1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:02:35,800 --> 00:02:37,990 Le note spese dell'intelligence. 4 00:02:54,960 --> 00:02:57,340 I don't believe it. Ti hanno dato problemi? 5 00:02:57,370 --> 00:02:58,680 No,not at all. 6 00:03:02,690 --> 00:03:05,190 "Documentazione allegata." 7 00:03:07,620 --> 00:03:10,250 Beh, non potrei essere più felice. 8 00:03:12,260 --> 00:03:13,520 Allora, come ti stai ambientando? 9 00:03:13,810 --> 00:03:14,900 Well,fine. 10 00:03:15,450 --> 00:03:16,130 Bene. 11 00:03:16,160 --> 00:03:19,530 L'appartamento è un po' serio e sovietico, 12 00:03:19,570 --> 00:03:20,660 ma è molto comodo. 13 00:03:20,660 --> 00:03:22,620 Si', beh, abbiamo tutti gli stessi mobili, lo sai. 14 00:03:22,640 --> 00:03:25,440 Proviene da una piccola fabbrica di Clermont-Ferrand. 15 00:03:25,440 --> 00:03:26,390 Dio mio. 16 00:03:26,800 --> 00:03:28,530 Qui le cose sono sicuramente diverse. 17 00:03:28,550 --> 00:03:31,310 Lo trovi diverso dai tuoi giorni con la Renault, vero? 18 00:03:31,480 --> 00:03:34,520 Ebbene sì, lo faccio. 19 00:03:35,580 --> 00:03:38,190 Sai, non importa la licenza di uccidere 20 00:03:38,740 --> 00:03:41,200 quei ragazzi hanno sicuramente la licenza per spendere soldi. 21 00:03:41,220 --> 00:03:42,960 Beh, almeno rompe la routine. 22 00:03:42,990 --> 00:03:43,440 Sì. 23 00:03:43,450 --> 00:03:45,140 Ho iniziato con i trasporti stamattina. 24 00:03:45,160 --> 00:03:45,710 Bene. 25 00:03:46,070 --> 00:03:49,080 Ho utilizzato fino a 57 spazzole tergicristallo negli ultimi sei mesi. 26 00:03:49,110 --> 00:03:49,630 Cinquantasette? 27 00:03:50,110 --> 00:03:51,990 Cosa stanno attraversando, acido solforico? 28 00:03:52,640 --> 00:03:53,980 Mi aspetto che sia tutta la gente del posto, 29 00:03:53,990 --> 00:03:55,200 sputare sui parabrezza. 30 00:03:57,590 --> 00:03:58,500 Dio mio, 31 00:03:58,540 --> 00:04:01,490 è l'ambasciata svedese o quella svizzera a organizzare questa serata 32 00:04:01,490 --> 00:04:02,230 -Svedese? -Penso che sia lo svizzero. 33 00:04:02,510 --> 00:04:06,780 No, no, no, tu sei... No, hai ragione, sono sicuramente lo svedese. 34 00:04:06,810 --> 00:04:07,810 Bene, allora siamo qui. 35 00:04:22,440 --> 00:04:24,700 Cosa intendono infliggerci stasera? 36 00:04:26,010 --> 00:04:28,320 Non di nuovo quegli acrobati cinesi, spero. 37 00:04:29,220 --> 00:04:31,440 C'è un limite al tempo in cui posso osservare un uomo 38 00:04:31,470 --> 00:04:33,520 cercando di mettergli la gamba dietro il collo. 39 00:04:34,500 --> 00:04:37,580 Oh, la signora Baden dice che ci sarà uno spettacolo d'opera. 40 00:04:44,000 --> 00:04:46,240 C'è qualche diva che passa per la città? 41 00:04:46,280 --> 00:04:48,010 No, è un cantante locale. 42 00:04:48,100 --> 00:04:50,530 Ascolteremo alcuni estratti da Madama Butterfly. 43 00:04:53,000 --> 00:04:55,610 Sono imbarazzato ad ammettere che non avevo mai visto Madame Butterfly. 44 00:04:56,110 --> 00:04:56,920 Veramente? 45 00:04:58,510 --> 00:04:59,820 Non dirlo a nessuno però. 46 00:05:00,310 --> 00:05:02,050 Ho una o due persone qui intorno 47 00:05:02,070 --> 00:05:04,050 pensando di essere profondamente colto. 48 00:05:30,800 --> 00:05:33,440 Si innamorerà di un marinaio americano. 49 00:05:34,380 --> 00:05:35,750 Un grosso errore. 50 00:05:37,000 --> 00:05:38,200 Perché? 51 00:05:38,940 --> 00:05:41,090 La sposerà, ma non è serio. 52 00:06:00,930 --> 00:06:03,480 Il suo marinaio americano ora l'ha lasciata. 53 00:06:05,090 --> 00:06:06,520 Non tornerà. 54 00:06:51,900 --> 00:06:55,040 Mademoiselle Song è molto suggestiva, vero? 55 00:06:55,450 --> 00:06:57,720 Ma semplicemente non ha voce. 56 00:07:04,210 --> 00:07:06,200 Eccola. Mi scusi. 57 00:07:06,500 --> 00:07:08,300 Prestazione meravigliosa. 58 00:07:08,320 --> 00:07:10,620 Grazie mille. Mi è davvero piaciuto. 59 00:07:11,310 --> 00:07:13,950 È così meravigliosa, vero? 60 00:07:14,040 --> 00:07:15,670 Oh, è una brava signora. 61 00:07:15,690 --> 00:07:16,610 Mademoiselle Canzone. 62 00:07:18,240 --> 00:07:20,070 È stata una bellissima esibizione. 63 00:07:20,110 --> 00:07:20,840 Grazie. 64 00:07:22,700 --> 00:07:24,220 Ho sempre visto i cantanti d'opera come 65 00:07:24,240 --> 00:07:26,700 donne in sovrappeso truccate troppo male. 66 00:07:27,670 --> 00:07:30,260 Il cattivo trucco è ormai una caratteristica esclusiva dell'Occidente. 67 00:07:31,230 --> 00:07:33,960 Non ho mai visto un'esibizione convincente come la tua. 68 00:07:34,640 --> 00:07:35,760 Convincente? 69 00:07:36,760 --> 00:07:38,610 Io, come donna giapponese? 70 00:07:40,630 --> 00:07:43,540 Sapevi che i giapponesi hanno usato migliaia dei nostri uomini? 71 00:07:43,540 --> 00:07:46,010 per esperimenti medici durante la guerra? 72 00:07:47,640 --> 00:07:50,360 Ma immagino che tu non conosca questa ironia. 73 00:07:50,490 --> 00:07:54,190 No, no, quello che... quello che volevo dire era... 74 00:07:55,100 --> 00:07:57,300 mi hai fatto vedere la bellezza della storia. 75 00:07:58,830 --> 00:07:59,990 Della sua morte. 76 00:08:01,690 --> 00:08:02,980 E'... 77 00:08:03,010 --> 00:08:04,710 È puro sacrificio. 78 00:08:04,800 --> 00:08:07,030 Lui non ne è degno, ma cosa può fare? 79 00:08:07,030 --> 00:08:08,990 Lo ama così tanto. 80 00:08:11,820 --> 00:08:13,870 È molto bello. 81 00:08:14,340 --> 00:08:15,660 Ebbene sì, 82 00:08:16,400 --> 00:08:17,750 ad un occidentale. 83 00:08:19,560 --> 00:08:20,720 Chiedo scusa? 84 00:08:20,860 --> 00:08:23,570 E' una delle tue fantasie preferite, vero? 85 00:08:25,050 --> 00:08:28,590 La sottomessa donna orientale e il crudele uomo bianco. 86 00:08:32,010 --> 00:08:33,590 Io... non credo. 87 00:08:34,230 --> 00:08:35,730 Consideralo in questo modo. 88 00:08:36,510 --> 00:08:40,760 Cosa diresti se una cheerleader bionda si innamorasse di a 89 00:08:40,780 --> 00:08:42,830 breve uomo d'affari giapponese? 90 00:08:43,730 --> 00:08:46,710 La sposa e poi torna a casa per tre anni 91 00:08:47,360 --> 00:08:50,120 durante il quale prega la sua immagine 92 00:08:50,150 --> 00:08:52,640 e rifiuta il matrimonio del giovane Kennedy? 93 00:08:53,220 --> 00:08:55,880 Poi, quando scopre che suo marito si è risposato, 94 00:08:55,900 --> 00:08:57,050 lei si uccide. 95 00:08:58,220 --> 00:09:00,370 Ora, credo che prenderesti in considerazione 96 00:09:00,390 --> 00:09:02,980 questa ragazza è un'idiota squilibrata, 97 00:09:03,120 --> 00:09:03,870 corretto? 98 00:09:04,120 --> 00:09:06,320 Ma perché è un orientale 99 00:09:06,350 --> 00:09:08,480 che si uccide per un occidentale, 100 00:09:08,970 --> 00:09:10,490 la trovi bellissima. 101 00:09:12,130 --> 00:09:16,830 SÌ. Beh, capisco il tuo punto. 102 00:09:16,870 --> 00:09:18,080 Il punto è che 103 00:09:18,200 --> 00:09:19,600 è la musica, 104 00:09:19,900 --> 00:09:21,180 non la storia, 105 00:09:22,100 --> 00:09:23,350 Signore? 106 00:09:23,540 --> 00:09:24,200 Gallimard. 107 00:09:24,220 --> 00:09:25,440 René Gallimard 108 00:09:26,090 --> 00:09:28,980 Se desideri vedere del grande teatro 109 00:09:29,930 --> 00:09:32,050 vieni all'Opera di Pechino qualche volta. 110 00:09:34,130 --> 00:09:35,580 E promuovere la tua istruzione. 111 00:09:47,480 --> 00:09:48,310 lo sai, 112 00:09:49,090 --> 00:09:52,970 i cinesi sono un popolo incredibilmente arrogante. 113 00:09:54,380 --> 00:09:56,540 Ci avevano avvertito a Parigi, ricordi? 114 00:09:56,560 --> 00:09:59,020 Hmm. C'è un interruttore. 115 00:09:59,780 --> 00:10:02,010 I parigini chiamano arroganti i cinesi. 116 00:10:04,590 --> 00:10:06,520 È inutile agitarsi a riguardo. 117 00:10:08,320 --> 00:10:09,750 Ogni volta che ne vedo uno 118 00:10:09,760 --> 00:10:11,310 soffiandosi il naso sul marciapiede 119 00:10:11,320 --> 00:10:13,160 Ricordo sempre quello che diceva mio padre. 120 00:10:14,790 --> 00:10:17,040 "L'Est è l'Est e l'Ovest è l'Ovest, 121 00:10:17,050 --> 00:10:18,880 e mai i due si incontreranno." 122 00:10:19,920 --> 00:10:21,050 E poi mi sento molto meglio. 123 00:10:25,090 --> 00:10:26,080 Allora dimmi 124 00:10:26,980 --> 00:10:29,150 hai avuto la possibilità di incontrare la nuova moglie di Lars Hammer? 125 00:10:30,090 --> 00:10:31,160 Oh no. 126 00:10:31,700 --> 00:10:32,230 lo sai, 127 00:10:32,230 --> 00:10:34,740 è lei che gestisce davvero l'ambasciata ultimamente. 128 00:10:35,080 --> 00:10:35,790 Scusa. 129 00:10:36,230 --> 00:10:37,470 Ho sentito che è piuttosto semplice. 130 00:10:38,630 --> 00:10:39,720 Me ne sono andato presto. 131 00:10:42,010 --> 00:10:44,400 Oh, caro, anche tu stai soffrendo di questo raffreddore? 132 00:10:44,830 --> 00:10:46,950 No, sto bene. E' semplicemente... 133 00:10:51,130 --> 00:10:52,190 beh, 134 00:10:53,700 --> 00:10:54,730 è sciocco, ma 135 00:10:56,960 --> 00:10:58,010 ho incontrato 136 00:10:59,420 --> 00:11:01,320 l'equivalente cinese di una diva. 137 00:11:03,420 --> 00:11:05,750 È una cantante dell'Opera di Pechino. 138 00:11:06,450 --> 00:11:08,480 Oh, dove cantano come lamenti di gatti? 139 00:11:09,460 --> 00:11:12,280 Ha cantato la scena della morte di Madame Butterfly. 140 00:11:12,890 --> 00:11:15,080 In realtà, è una cosa divertente il cinese. 141 00:11:15,490 --> 00:11:16,690 Sembra più come cantare 142 00:11:16,710 --> 00:11:18,180 quando parlano normalmente. 143 00:11:19,760 --> 00:11:22,130 Lo sapevate che i cinesi odiano Madame Butterfly? 144 00:11:22,900 --> 00:11:25,090 Lo odiava, ma lo ha eseguito comunque? 145 00:11:28,240 --> 00:11:30,590 Lo odiano perché l'uomo bianco conquista la ragazza. 146 00:11:33,640 --> 00:11:35,770 Uva acerba, secondo me. 147 00:11:38,130 --> 00:11:40,020 Perché non riescono a vederlo? 148 00:11:40,050 --> 00:11:42,000 come un pezzo di musica meravigliosa? 149 00:12:19,710 --> 00:12:20,480 Grazie. 150 00:13:26,920 --> 00:13:28,320 Ciao. Ehm. 151 00:13:32,840 --> 00:13:33,730 Teatro. 152 00:13:34,830 --> 00:13:38,080 Mi spiace, non capisco. 153 00:13:39,330 --> 00:13:40,110 Ehm, l'opera. 154 00:13:45,810 --> 00:13:47,230 Oh, opera! 155 00:13:47,610 --> 00:13:51,870 Laggiù, proprio all'angolo. 156 00:13:55,060 --> 00:13:55,800 Oh, grazie. 157 00:13:57,140 --> 00:13:57,900 Prego. 158 00:14:55,900 --> 00:14:58,900 la bellezza ubriaca 159 00:15:03,310 --> 00:15:07,990 Bravo! 160 00:15:52,150 --> 00:15:55,800 Spiriti, Vostra Maestà 161 00:15:56,500 --> 00:16:00,960 Qual è il suo nome? 162 00:16:01,130 --> 00:16:04,150 Long-feng 163 00:16:04,930 --> 00:16:09,300 Cosa si intende con ciò? 164 00:16:17,960 --> 00:16:21,220 Ho finito. Adesso sono i tuoi turni. 165 00:16:23,630 --> 00:16:24,770 Devo riprendere fiato. 166 00:16:24,870 --> 00:16:25,870 Ho finito. 167 00:16:40,310 --> 00:16:42,210 Amico, uno straniero! 168 00:16:55,190 --> 00:17:00,120 Ehi amico, è uno straniero! 169 00:17:12,360 --> 00:17:13,520 Mettilo qui. 170 00:17:15,100 --> 00:17:16,340 Signor Gallimard, 171 00:17:16,710 --> 00:17:17,480 entra. 172 00:17:20,550 --> 00:17:22,060 Sapevi che ero tra il pubblico. 173 00:17:22,310 --> 00:17:24,080 È stato facile individuarti. 174 00:17:27,210 --> 00:17:28,120 Quindi lo sei 175 00:17:28,140 --> 00:17:30,150 un avventuroso imperialista. 176 00:17:36,530 --> 00:17:38,240 Beh, ho pensato che fosse ora di farlo 177 00:17:38,950 --> 00:17:40,490 continuare la nostra educazione. 178 00:17:41,650 --> 00:17:43,240 Congratulazioni. 179 00:17:44,230 --> 00:17:46,490 Ti ci sono volute solo tre settimane. 180 00:17:47,230 --> 00:17:48,460 Sono stato occupato. 181 00:17:48,490 --> 00:17:52,710 Ebbene, in Occidente l'istruzione è sempre stata sottovalutata. 182 00:17:52,710 --> 00:17:53,600 non è vero? 183 00:17:53,600 --> 00:17:54,580 Non lo direi. 184 00:17:54,670 --> 00:17:56,890 No, certo che non lo faresti. 185 00:17:58,540 --> 00:17:59,920 Dopo tutto, 186 00:18:00,080 --> 00:18:03,620 come puoi giudicare oggettivamente i tuoi valori? 187 00:18:04,480 --> 00:18:06,790 Penso che sia possibile raggiungere una piccola distanza. 188 00:18:07,150 --> 00:18:08,150 Fai? 189 00:18:10,230 --> 00:18:12,650 Sii un gentiluomo, vuoi, e accendimi la sigaretta? 190 00:18:39,150 --> 00:18:43,840 La donna orientale esercita da sempre un certo fascino 191 00:18:43,860 --> 00:18:46,350 per voi uomini caucasici. Non è vero? 192 00:18:47,570 --> 00:18:48,250 SÌ. 193 00:18:49,980 --> 00:18:52,600 Ma questo fascino è imperialista. 194 00:18:54,220 --> 00:18:55,560 O almeno così mi dici. 195 00:18:55,880 --> 00:18:57,000 SÌ. 196 00:18:57,330 --> 00:18:59,460 È sempre imperialista. 197 00:19:00,220 --> 00:19:01,690 Ma a volte 198 00:19:02,900 --> 00:19:05,410 A volte è anche reciproco. 199 00:19:08,230 --> 00:19:09,620 Questa è casa mia. 200 00:19:11,120 --> 00:19:12,460 Vieni un'altra volta 201 00:19:12,810 --> 00:19:15,790 e continueremo il processo di educazione. 202 00:20:21,360 --> 00:20:22,050 Ciao. 203 00:20:22,900 --> 00:20:23,630 Ciao. 204 00:20:26,160 --> 00:20:26,960 Cosa... 205 00:20:27,940 --> 00:20:28,970 Cosa stai facendo? 206 00:20:29,960 --> 00:20:31,840 Ti stai chiedendo a cosa servono? 207 00:20:32,170 --> 00:20:33,760 Nutrire gli uccelli. 208 00:20:34,380 --> 00:20:36,690 Giovani libellule 209 00:20:36,880 --> 00:20:38,040 che ora non può volare. 210 00:20:38,320 --> 00:20:40,480 Dormono vicino all'acqua. 211 00:20:41,170 --> 00:20:44,230 All'alba lo faranno... 212 00:20:48,480 --> 00:20:49,510 Ti piace? 213 00:20:49,580 --> 00:20:52,070 Conservalo come souvenir. 214 00:20:53,670 --> 00:20:54,380 Grazie. 215 00:21:49,790 --> 00:21:52,360 Oh, ho fatto un sogno fantastico. 216 00:21:53,710 --> 00:21:55,920 Sono sorpreso che tu abbia avuto il tempo di sognare. 217 00:21:57,480 --> 00:21:59,230 Comunque, quando sei arrivato ieri sera? 218 00:22:01,310 --> 00:22:03,190 Oh, sono andato al, 219 00:22:04,390 --> 00:22:05,790 ehm, da Koenig. 220 00:22:07,900 --> 00:22:11,650 Sai com'è quando arrivano un nuovo carico di birra. 221 00:22:17,610 --> 00:22:19,320 Non tornerò lì di fretta. 222 00:22:54,820 --> 00:22:55,610 Ciao. 223 00:22:56,540 --> 00:22:59,670 Uhm... Canzone Liling? 224 00:22:59,950 --> 00:23:03,650 Per favore entra, ti sta aspettando. 225 00:24:01,600 --> 00:24:03,120 Quello è mio padre. 226 00:24:06,860 --> 00:24:10,170 È stato molto positivo che non sia vissuto abbastanza da vedere la rivoluzione. 227 00:24:12,040 --> 00:24:15,880 Senza dubbio lo avrebbero fatto inginocchiare su un vetro rotto. 228 00:24:17,300 --> 00:24:20,000 Non che non meritasse una punizione del genere. 229 00:24:21,710 --> 00:24:23,280 Ma era mio padre. 230 00:24:24,560 --> 00:24:26,560 Mi sarebbe dispiaciuto vederlo accadere. 231 00:24:30,220 --> 00:24:31,870 vai in un bar affollato. 232 00:24:37,950 --> 00:24:41,340 C'è un elemento di pericolo nella tua presenza. 233 00:24:43,440 --> 00:24:44,860 Devi saperlo. 234 00:24:46,950 --> 00:24:48,190 Non mi riguarda. 235 00:24:48,290 --> 00:24:50,000 Non riguarda neanche me. 236 00:24:52,600 --> 00:24:54,740 Beh, forse. 237 00:24:57,570 --> 00:24:59,820 Ho un po' paura dello scandalo. 238 00:25:00,100 --> 00:25:01,760 Quello che stiamo facendo è scandaloso? 239 00:25:03,690 --> 00:25:05,970 Ti sto intrattenendo nel mio salotto. 240 00:25:07,100 --> 00:25:09,700 Dalle mie parti questo difficilmente potrebbe essere interpretato come... 241 00:25:11,900 --> 00:25:13,670 Tu vieni dalla Francia. 242 00:25:16,490 --> 00:25:19,500 La Francia è un paese che vive nell’era moderna. 243 00:25:19,690 --> 00:25:21,520 Forse anche prima. 244 00:25:23,710 --> 00:25:26,680 La Cina è una nazione la cui anima è 245 00:25:26,710 --> 00:25:29,910 saldamente radicato 2000 anni nel passato. 246 00:25:33,660 --> 00:25:34,800 Quello che faccio, 247 00:25:35,540 --> 00:25:36,370 anche... 248 00:25:37,330 --> 00:25:39,210 ti sto versando il tè adesso 249 00:25:42,700 --> 00:25:44,510 ha delle implicazioni. 250 00:26:02,020 --> 00:26:03,230 Per favore, vai. 251 00:26:08,150 --> 00:26:09,200 Per favore. 252 00:26:09,610 --> 00:26:11,000 Signor Gallimard. 253 00:26:18,270 --> 00:26:21,430 Non avevo mai invitato un uomo a casa mia prima. 254 00:26:24,310 --> 00:26:27,400 La franchezza delle mie azioni mi fa bruciare la pelle. 255 00:26:58,160 --> 00:27:00,510 Per favore, vai adesso. 256 00:27:01,310 --> 00:27:02,310 Se vado adesso, 257 00:27:03,150 --> 00:27:05,340 che garanzie avrai che mai tornerò? 258 00:27:07,980 --> 00:27:09,430 Sei crudele. 259 00:27:38,820 --> 00:27:39,720 René 260 00:27:46,480 --> 00:27:48,480 Saltiamo la festa dei Frische? 261 00:27:48,810 --> 00:27:50,480 No, sbagli l'intera situazione. 262 00:27:50,490 --> 00:27:52,970 Non mi annoierai con i discorsi politici adesso, vero? 263 00:27:53,000 --> 00:27:55,180 È molto importante che tu non ti preoccupi di questo. 264 00:27:56,080 --> 00:27:57,200 Io, preoccupato? 265 00:27:57,250 --> 00:28:00,330 Le masse cinesi hanno accettato il comunismo 266 00:28:00,330 --> 00:28:02,430 ma sono abituati a seguire i loro signori della guerra 267 00:28:02,430 --> 00:28:04,130 No, non funzionerebbe mai. 268 00:28:04,150 --> 00:28:07,530 Non perdere tempo nemmeno pensando a Frau Baden. 269 00:28:08,150 --> 00:28:10,550 Quella donna ha la struttura della Città Proibita. 270 00:28:10,810 --> 00:28:14,900 Tutti possono guardare, ma nessuno entra. 271 00:28:24,910 --> 00:28:26,600 Scusate, sto disturbando qualcosa? 272 00:28:36,800 --> 00:28:37,640 Ascoltare. 273 00:28:38,080 --> 00:28:41,340 Dobbiamo dire che non siamo affatto soddisfatti 274 00:28:41,360 --> 00:28:43,260 il modo in cui hai rimborsato le nostre spese 275 00:28:43,580 --> 00:28:45,190 per ulteriore documentazione. 276 00:28:48,030 --> 00:28:49,320 Beh, mi dispiace sentirlo. 277 00:28:50,640 --> 00:28:51,800 Perché ho trovato 278 00:28:52,550 --> 00:28:54,900 altri due elementi discutibili stasera. 279 00:28:55,240 --> 00:28:57,970 C'è qualcosa che stai cercando di dimostrare? 280 00:28:58,860 --> 00:29:01,970 Non si tratta di provare a dimostrare qualcosa, sto solo facendo il mio lavoro. 281 00:29:06,840 --> 00:29:07,820 Voglio dire, se tu 282 00:29:08,640 --> 00:29:11,920 Se davvero pensassi di poter farla franca per sempre con le tue indiscrezioni 283 00:29:12,990 --> 00:29:14,410 beh, allora ti sbagliavi. 284 00:29:14,890 --> 00:29:18,860 Ascoltami. Non sei nessuno. Sei peggio di nessuno. 285 00:29:19,750 --> 00:29:21,250 Sei un contabile. 286 00:29:32,950 --> 00:29:34,370 Se non stai attento 287 00:29:36,080 --> 00:29:38,440 spezzeremo tutte le tue matite a metà. 288 00:30:01,300 --> 00:30:03,150 Giocavo con mio padre. 289 00:30:03,160 --> 00:30:03,640 L'hai fatto? 290 00:30:03,640 --> 00:30:04,390 SÌ. 291 00:30:04,800 --> 00:30:06,000 Era un maestro di coro? 292 00:30:06,060 --> 00:30:07,160 Ah, no. 293 00:30:07,880 --> 00:30:10,770 abbiamo vissuto per un po' in India. 294 00:30:10,860 --> 00:30:11,900 Era il Punjab? 295 00:30:12,080 --> 00:30:13,200 Sì, come lo sapevi? 296 00:30:13,210 --> 00:30:14,090 Beh, sono stato a Ceylon. 297 00:30:14,110 --> 00:30:14,950 Oh veramente? 298 00:30:16,170 --> 00:30:18,360 Ma la Cina è una vera fase di transizione, non è vero? 299 00:30:18,640 --> 00:30:20,200 Già, ti manca Parigi tanto quanto me? 300 00:30:21,140 --> 00:30:23,270 A dire il vero, non ho nemmeno il tempo. 301 00:30:23,960 --> 00:30:26,000 Stiamo ancora disfacendo le valigie. Ho 302 00:30:26,040 --> 00:30:27,430 cose da fare. E... 303 00:30:28,130 --> 00:30:29,990 È davvero, davvero molto diverso. 304 00:30:30,020 --> 00:30:31,750 Sto ancora cercando di capire, sai, cosa... 305 00:30:33,330 --> 00:30:34,840 Abbiamo litigato? 306 00:30:35,800 --> 00:30:37,040 Non lo so. 307 00:30:39,010 --> 00:30:42,100 L'opera non ti interessa più? 308 00:30:44,800 --> 00:30:46,310 Per favore, torna indietro. 309 00:30:47,730 --> 00:30:51,860 Al mio pubblico manca il diavolo bianco che c'è in mezzo a loro. 310 00:31:03,940 --> 00:31:07,200 Sono passate sei settimane dall'ultima volta che ci siamo incontrati. 311 00:31:07,230 --> 00:31:09,550 E ancora non ho tue notizie. 312 00:31:10,640 --> 00:31:12,810 A volte ti odio. 313 00:31:13,800 --> 00:31:16,050 A volte, odio me stesso. 314 00:31:16,910 --> 00:31:18,290 Ma sempre, 315 00:31:19,600 --> 00:31:21,290 Mi sembra che mi manchi. 316 00:31:28,640 --> 00:31:31,290 La tua maleducazione è incredibile. 317 00:31:33,400 --> 00:31:34,820 Non preoccuparti di chiamare. 318 00:31:35,290 --> 00:31:37,250 Ti farò allontanare dalla porta. 319 00:31:50,400 --> 00:31:51,240 René 320 00:31:53,810 --> 00:31:56,990 René, penso che abbiamo considerato il diversivo che eravamo... 321 00:32:01,970 --> 00:32:04,220 Sono senza parole. 322 00:32:05,320 --> 00:32:08,620 Non posso più nascondermi dietro la dignità. 323 00:32:10,590 --> 00:32:12,700 Cosa vuoi di più? 324 00:32:14,020 --> 00:32:16,870 Ti ho già dato la mia vergogna. 325 00:32:17,540 --> 00:32:20,330 Senti, se sei così sicuro che sto oltrepassando i miei limiti, allora va bene. 326 00:32:21,530 --> 00:32:23,800 Per quanto mi riguarda, parlane con l'ambasciatore Tolone. 327 00:32:23,830 --> 00:32:25,290 Divertente, l'ho già fatto. 328 00:32:28,320 --> 00:32:29,520 Signor Gallimard. 329 00:32:30,580 --> 00:32:33,440 L'ambasciatore ha cercato di localizzarvi nell'ultima mezz'ora. 330 00:32:34,190 --> 00:32:35,200 L'ambasciatore? 331 00:32:36,640 --> 00:32:38,100 Guarda, Gallimard, 332 00:32:39,200 --> 00:32:40,890 non c'è molto da dire. 333 00:32:41,650 --> 00:32:44,580 Mi piaci dal giorno in cui sei arrivato. 334 00:32:44,600 --> 00:32:47,590 Non eri un leader, ma eri ordinato ed efficiente. 335 00:32:47,630 --> 00:32:48,360 Grazie, signore. 336 00:32:48,380 --> 00:32:49,650 Non saltare la pistola. 337 00:32:50,920 --> 00:32:54,320 Ma in questi ultimi mesi non so come sia successo. 338 00:32:54,840 --> 00:32:59,710 Sei diventato questa nuova cosa aggressiva e troppo sicura di sé. 339 00:33:00,960 --> 00:33:02,840 I rapporti che ho ricevuto su di te 340 00:33:04,920 --> 00:33:06,190 Ebbene, signore, io... io... 341 00:33:07,350 --> 00:33:09,090 Beh, accetto il mio lavoro, uh... 342 00:33:10,120 --> 00:33:11,560 Lo prendo sul serio. 343 00:33:12,940 --> 00:33:14,000 Bene, bene. 344 00:33:17,230 --> 00:33:18,330 Vedi, 345 00:33:19,680 --> 00:33:23,280 le nostre esigenze qui in Cina stanno cambiando. 346 00:33:24,310 --> 00:33:28,050 È ancora imbarazzante sapere che abbiamo perso l'Indocina. 347 00:33:29,400 --> 00:33:31,400 Faremo molto di più 348 00:33:31,420 --> 00:33:33,500 raccolta di informazioni in futuro. 349 00:33:35,350 --> 00:33:36,680 Alcune persone 350 00:33:38,560 --> 00:33:41,000 dovremo semplicemente andare. 351 00:33:45,960 --> 00:33:47,550 Vice Console Le Bon 352 00:33:47,670 --> 00:33:49,280 viene trasferito, 353 00:33:49,530 --> 00:33:51,470 come gran parte del suo staff. 354 00:33:51,690 --> 00:33:53,740 Signore, se c'è... 355 00:33:53,760 --> 00:33:54,560 Ma non tu. 356 00:33:59,410 --> 00:34:00,100 Non io? 357 00:34:02,400 --> 00:34:03,540 Hai paura? 358 00:34:05,990 --> 00:34:07,590 Mm. Penso di averlo fatto. 359 00:34:08,050 --> 00:34:09,550 Coraggio, Gallimard. 360 00:34:10,170 --> 00:34:14,500 Voglio che tu sostituisca LeBon come vice console. 361 00:34:17,590 --> 00:34:20,600 Ho bisogno di un nuovo uomo da coordinare 362 00:34:20,630 --> 00:34:23,430 una divisione di intelligence rinnovata. 363 00:34:24,640 --> 00:34:28,590 Parigi chiede qualcosa di più delle solite vecchie foto 364 00:34:28,630 --> 00:34:33,370 che mostra quadri cinesi che scopano contadine nelle risaie. 365 00:34:34,100 --> 00:34:36,740 E se qualcuno riesce a scuotere quei ragazzi, 366 00:34:37,060 --> 00:34:38,050 sei tu. 367 00:34:39,300 --> 00:34:40,730 L'hai già fatto. 368 00:34:41,300 --> 00:34:42,120 Quindi 369 00:34:42,490 --> 00:34:44,600 Congratulazioni Gallimard. 370 00:34:46,200 --> 00:34:46,940 Grazie, signore. 371 00:34:49,020 --> 00:34:50,840 Non venire di nuovo qui! 372 00:34:50,880 --> 00:34:52,720 Questo non è il tuo posto! 373 00:34:52,850 --> 00:34:54,860 Ti prendo a calci in culo se non ti incazzi. 374 00:34:56,350 --> 00:34:57,530 Canzone della signorina? 375 00:34:57,670 --> 00:34:59,940 Incazzati, DIAVOLO BIANCO! 376 00:35:00,210 --> 00:35:02,030 Questo diavolo bianco ha fatto irruzione... 377 00:35:02,050 --> 00:35:04,340 Va tutto bene, vai a dormire. 378 00:35:07,340 --> 00:35:08,280 DIAVOLO BIANCO 379 00:35:16,040 --> 00:35:17,360 Sei pazzo? 380 00:35:18,490 --> 00:35:20,080 Vieni qui a quest'ora? 381 00:35:20,120 --> 00:35:21,550 Sono stato promosso. 382 00:35:21,830 --> 00:35:23,250 Al viceconsole. 383 00:35:24,060 --> 00:35:26,070 E cosa dovrebbe significare per me? 384 00:35:31,480 --> 00:35:33,120 Sono venuto stasera per una risposta. 385 00:35:34,990 --> 00:35:36,240 Sei la mia farfalla? 386 00:35:36,900 --> 00:35:38,110 Cosa stai dicendo? 387 00:35:45,850 --> 00:35:47,330 Sei la mia farfalla? 388 00:35:47,830 --> 00:35:49,130 Non lo sai già? 389 00:35:49,150 --> 00:35:50,510 Voglio che tu lo dica. 390 00:35:52,190 --> 00:35:53,610 Non voglio dirlo. 391 00:35:57,660 --> 00:35:59,250 So una cosa. 392 00:36:04,080 --> 00:36:06,480 Ti ho già dato la mia vergogna. 393 00:36:07,210 --> 00:36:07,990 Non. 394 00:36:09,000 --> 00:36:10,900 È sufficiente che l'abbia scritto io. 395 00:36:11,190 --> 00:36:12,730 Se lo ammetti, 396 00:36:12,750 --> 00:36:14,240 perché non rispondi alla mia domanda? 397 00:36:14,610 --> 00:36:15,720 Non voglio. 398 00:36:18,640 --> 00:36:20,170 Sei la mia farfalla? 399 00:36:23,280 --> 00:36:24,940 Voglio onestà. 400 00:36:25,290 --> 00:36:27,700 Nessuna falsità tra di noi. 401 00:36:29,700 --> 00:36:31,340 Nessun falso orgoglio. 402 00:36:35,040 --> 00:36:36,020 sì, 403 00:36:38,160 --> 00:36:39,690 Sono la tua farfalla. 404 00:36:51,990 --> 00:36:53,600 René, per favore. 405 00:36:53,860 --> 00:36:55,190 Gentile qui. 406 00:36:56,530 --> 00:36:57,590 Non ho mai... 407 00:37:03,890 --> 00:37:04,600 Mai? 408 00:37:15,160 --> 00:37:19,300 René, per favore lasciami tenermi i vestiti. 409 00:37:21,010 --> 00:37:22,570 Tutto mi spaventa. 410 00:37:28,520 --> 00:37:31,590 La modestia è così importante per i cinesi. 411 00:37:33,010 --> 00:37:34,140 Il mio piccolo tesoro. 412 00:37:36,880 --> 00:37:38,180 Non voglio essere crudele. 413 00:37:42,600 --> 00:37:44,010 Voglio insegnarti. 414 00:37:46,080 --> 00:37:47,070 Delicatamente. 415 00:37:54,100 --> 00:37:56,250 Adesso so che ci imbarcheremo 416 00:37:56,290 --> 00:37:59,700 sul più proibito degli amori. 417 00:38:01,790 --> 00:38:04,120 Ho solo tanta paura del mio destino. 418 00:38:05,430 --> 00:38:06,990 Non c'è destino. 419 00:38:08,690 --> 00:38:11,550 Tranne quello che creiamo per noi stessi. 420 00:38:42,990 --> 00:38:47,130 Pensi perché viviamo in case con l'elettricità 421 00:38:48,510 --> 00:38:50,820 che all'improvviso siamo occidentali? 422 00:38:52,100 --> 00:38:54,740 I cinesi sono un popolo antico. 423 00:38:56,330 --> 00:38:59,000 Ci aggrappiamo ai vecchi modi di vivere 424 00:39:00,410 --> 00:39:01,210 e amore. 425 00:39:05,700 --> 00:39:07,590 Anche se inesperto, 426 00:39:09,630 --> 00:39:11,390 Non sono ignorante. 427 00:39:15,140 --> 00:39:16,950 Ci insegnano cose, 428 00:39:19,010 --> 00:39:20,320 le nostre madri 429 00:39:23,710 --> 00:39:25,530 di compiacere un uomo. 430 00:40:57,330 --> 00:40:59,200 Chiaramente ho molto da imparare. 431 00:41:04,190 --> 00:41:06,760 Se dovessi rifiutarti di aiutarmi a impararlo, ovviamente, 432 00:41:07,740 --> 00:41:09,770 saremo costantemente in disaccordo l'uno con l'altro. 433 00:41:17,190 --> 00:41:20,880 ma vorrei chiedervi, per favore, di tenere a mente una cosa. 434 00:41:23,490 --> 00:41:25,170 Il nostro mondo sta cambiando. 435 00:41:27,290 --> 00:41:30,510 Noi francesi abbiamo perso la guerra in Indocina 436 00:41:31,400 --> 00:41:32,810 perché abbiamo fallito 437 00:41:33,100 --> 00:41:35,690 per conoscere le persone che cercavamo di guidare. 438 00:41:37,370 --> 00:41:38,820 È naturale, quindi, 439 00:41:41,240 --> 00:41:42,510 corretto, addirittura 440 00:41:43,740 --> 00:41:45,660 che dovrebbero risentirsi di noi. 441 00:41:46,390 --> 00:41:47,980 Come potrebbero fare altrimenti? 442 00:41:47,980 --> 00:41:51,460 quando ci rifiutiamo di trattarli come altri esseri umani? 443 00:42:41,920 --> 00:42:42,820 René 444 00:42:44,410 --> 00:42:45,890 C'è un mistero 445 00:42:47,040 --> 00:42:48,800 devi chiarirmi. 446 00:42:49,930 --> 00:42:50,960 Quale mistero? 447 00:42:52,880 --> 00:42:54,940 Con la tua scelta di donne occidentali 448 00:42:57,070 --> 00:42:59,980 perché hai scelto un cinese povero 449 00:43:00,450 --> 00:43:02,120 con un petto da ragazzo? 450 00:43:03,910 --> 00:43:05,190 Non come un ragazzo, come a 451 00:43:05,800 --> 00:43:07,620 ragazza. Come un 452 00:43:09,490 --> 00:43:11,410 studentessa giovane e innocente 453 00:43:13,810 --> 00:43:15,480 aspettando le sue lezioni. 454 00:43:17,090 --> 00:43:20,030 C'è un vecchio proverbio cinese che dice 455 00:43:20,780 --> 00:43:24,830 Sprecare l'insegnamento con una ragazza è come gettare il riso al vento. 456 00:43:27,100 --> 00:43:30,520 Gli uomini cinesi tengono basse le donne. 457 00:43:31,810 --> 00:43:33,620 Cosa, anche nella Nuova Società? 458 00:43:34,510 --> 00:43:37,650 Nella Nuova Società siamo tutti tenuti ignoranti allo stesso modo. 459 00:43:39,240 --> 00:43:43,020 Questa è una delle cose emozionanti dell'amare un uomo occidentale. 460 00:43:44,520 --> 00:43:46,180 So che non sei minacciato 461 00:43:46,180 --> 00:43:48,110 dall'educazione del tuo schiavo. 462 00:43:48,460 --> 00:43:50,190 Mm. Certamente no. 463 00:43:52,510 --> 00:43:54,100 Soprattutto quando il mio schiavo 464 00:43:54,320 --> 00:43:55,880 ha così tanto da insegnarmi. 465 00:44:01,090 --> 00:44:03,890 Domani pomeriggio, alle 17:00 466 00:44:03,910 --> 00:44:07,840 faremo esplodere sei bombe atomiche sulla Città Proibita. 467 00:44:20,240 --> 00:44:21,930 Questo è l'ultimo dei bug, signore. 468 00:44:23,950 --> 00:44:26,750 Questo dovrebbe dare a quei Rossi una o due cose di cui preoccuparsi. 469 00:44:27,090 --> 00:44:28,260 Grazie. 470 00:44:35,250 --> 00:44:37,360 Ti ricordi gli americani, vero? 471 00:44:39,300 --> 00:44:40,970 Dato che non hanno un'ambasciata qui, 472 00:44:40,970 --> 00:44:43,690 ci hanno chiesto di essere i loro occhi e le loro orecchie. 473 00:44:45,400 --> 00:44:50,500 Supponiamo che Lyndon Johnson abbia firmato l'ordine di bombardare il Vietnam del Nord e il Laos 474 00:44:50,830 --> 00:44:52,590 come reagirebbero i cinesi? 475 00:44:56,500 --> 00:44:57,890 Beh, strillerebbero. 476 00:44:59,800 --> 00:45:02,950 Ma in cuor loro, ai cinesi non piace nemmeno Ho Chi Minh. 477 00:45:04,580 --> 00:45:05,700 Nel profondo, 478 00:45:07,330 --> 00:45:08,860 sono attratti da noi. 479 00:45:11,310 --> 00:45:13,030 Trovano le nostre strade 480 00:45:14,450 --> 00:45:15,210 emozionante. 481 00:45:19,870 --> 00:45:22,380 Naturalmente non lo ammetterebbero mai. 482 00:45:23,130 --> 00:45:27,020 Ma l'orientale si sottometterà sempre alla forza maggiore. 483 00:45:27,620 --> 00:45:31,700 Quindi, se gli americani dimostrano la volontà di vincere, 484 00:45:31,950 --> 00:45:36,480 i vietnamiti... Ricordate le mie parole, li accoglieranno in a 485 00:45:37,110 --> 00:45:40,200 unione reciprocamente vantaggiosa. 486 00:45:43,650 --> 00:45:45,320 Ci credi davvero? 487 00:45:45,810 --> 00:45:48,190 Signore, con tutto il rispetto, 488 00:45:48,530 --> 00:45:51,070 non pensi davvero che quegli ometti avrebbero potuto batterci 489 00:45:51,070 --> 00:45:53,010 senza il nostro consenso inconscio, vero? 490 00:45:53,520 --> 00:45:56,990 Ci sono meno cose che capisco di quante voglia ammettere. 491 00:45:58,150 --> 00:46:00,100 Ecco perché ho uomini come te. 492 00:46:02,350 --> 00:46:04,910 Annoterò le tue opinioni nel mio rapporto. 493 00:46:05,580 --> 00:46:09,890 Gli americani amano sempre sapere quanto sono benvenuti. 494 00:46:32,150 --> 00:46:33,040 Compagno 495 00:46:43,140 --> 00:46:44,330 Compagno Chin. 496 00:46:45,570 --> 00:46:47,820 Perdonami, non ti aspettavo. 497 00:46:47,900 --> 00:46:48,900 Spazzatura. 498 00:46:49,680 --> 00:46:51,110 Spazzatura decadente. 499 00:47:06,440 --> 00:47:08,890 Ha cominciato a parlarmi del Vietnam. 500 00:47:10,490 --> 00:47:14,530 Gli americani intendono aumentare la forza delle truppe 501 00:47:14,560 --> 00:47:17,130 170.000 soldati 502 00:47:17,720 --> 00:47:20,510 con 120.000 miliziani 503 00:47:20,530 --> 00:47:22,980 e 11.000 consiglieri. 504 00:47:27,970 --> 00:47:29,140 Non capisci? 505 00:47:29,150 --> 00:47:31,670 quanto sono degradanti quelle immagini per le donne? 506 00:47:34,170 --> 00:47:37,290 E perché devi comportarti così quando lui non è nemmeno qui? 507 00:47:40,700 --> 00:47:41,600 Compagno, 508 00:47:43,950 --> 00:47:47,830 per meglio servire il grande Stato proletario, 509 00:47:49,290 --> 00:47:52,450 Pratico il mio inganno il più spesso possibile. 510 00:47:53,960 --> 00:47:56,000 Disprezzo questo costume. 511 00:47:56,270 --> 00:47:58,550 Eppure, per il bene del nostro grande timoniere, 512 00:47:59,770 --> 00:48:01,070 Lo sopporterò. 513 00:48:01,940 --> 00:48:06,080 insieme a tutte le altre perversioni borghesi occidentali. 514 00:48:06,750 --> 00:48:09,860 Non sono convinto che questo basterà 515 00:48:09,880 --> 00:48:12,030 riscattarti agli occhi del partito. 516 00:48:14,110 --> 00:48:15,770 Sto facendo del mio meglio 517 00:48:16,440 --> 00:48:18,190 diventare qualcun altro. 518 00:49:08,130 --> 00:49:11,740 Quindi dico agli americani: Diem deve andarsene. 519 00:49:12,950 --> 00:49:15,890 Voglio dire, gli Stati Uniti vogliono essere rispettati dai vietnamiti, 520 00:49:15,900 --> 00:49:17,420 e lì stanno sostenendo questo 521 00:49:17,750 --> 00:49:19,300 seminarista 522 00:49:19,980 --> 00:49:22,040 nullità come presidente. 523 00:49:23,320 --> 00:49:26,490 Un uomo la cui unica pretesa di fama è sua cognata. 524 00:49:28,610 --> 00:49:33,170 Una donna che impone fanatiche campagne di ordine morale. 525 00:49:36,120 --> 00:49:37,630 La donna orientale, 526 00:49:39,090 --> 00:49:40,160 quando sta bene 527 00:49:40,670 --> 00:49:43,590 lei è molto, molto, molto brava. 528 00:49:43,840 --> 00:49:47,040 Ma quando è cattiva, è cristiana. 529 00:49:49,300 --> 00:49:51,740 Fai ancora il missionario, vero Gallimard? 530 00:49:53,740 --> 00:49:54,560 Oppure... 531 00:49:55,220 --> 00:49:58,290 Ci sono anche altre posizioni che ti interessano? 532 00:50:09,600 --> 00:50:11,590 Sembri terribilmente timido, Gallimard. 533 00:50:12,810 --> 00:50:15,480 Non dire che è la prima volta che lo fai. 534 00:50:15,520 --> 00:50:16,150 beh, 535 00:50:16,640 --> 00:50:18,250 potresti chiamarlo il mio primo 536 00:50:18,530 --> 00:50:20,520 relazione extra extraconiugale. 537 00:50:23,090 --> 00:50:26,790 Ho chiamato il servizio in camera per una bottiglia di vino, ma penso che probabilmente... 538 00:50:27,340 --> 00:50:29,660 Non pensi che abbiamo bevuto abbastanza per stasera? 539 00:50:32,100 --> 00:50:32,720 Beh... 540 00:50:38,660 --> 00:50:39,470 Guarda 541 00:50:41,620 --> 00:50:43,860 esattamente come ti immaginavo sotto i vestiti. 542 00:50:44,750 --> 00:50:46,030 Cosa ti aspettavi? 543 00:50:47,440 --> 00:50:48,050 Quindi 544 00:50:49,360 --> 00:50:50,370 Vieni a prenderlo. 545 00:50:55,430 --> 00:50:58,070 Arrivo, aspetta. 546 00:51:02,460 --> 00:51:07,170 Accidenti! Diavolo bianco, come hai potuto? 547 00:51:09,590 --> 00:51:13,960 Hai bussato alla porta a quest'ora 548 00:51:15,420 --> 00:51:18,030 Ti prenderò a calci in culo. 549 00:51:53,890 --> 00:51:54,870 Hai bevuto. 550 00:52:07,820 --> 00:52:09,060 Mi sei mancato. 551 00:52:09,860 --> 00:52:12,340 Non ti aspetti che rinunci alla mia carriera per te? 552 00:52:12,380 --> 00:52:13,400 Ovviamente no. 553 00:52:15,700 --> 00:52:17,010 Sono il tuo schiavo. 554 00:52:17,160 --> 00:52:18,300 Schiavo?! 555 00:52:19,550 --> 00:52:22,670 Giri in giro parole del genere come se le pensassi davvero. 556 00:52:22,770 --> 00:52:23,690 Ma lo faccio. 557 00:52:23,740 --> 00:52:26,300 Bene, mettiamo alla prova questa tua obbedienza. 558 00:52:29,460 --> 00:52:30,700 Togliti i vestiti. 559 00:52:34,150 --> 00:52:34,850 Dai. 560 00:52:36,610 --> 00:52:37,730 Sono un uomo. 561 00:52:40,160 --> 00:52:41,850 Voglio vederti nudo. 562 00:52:43,260 --> 00:52:46,190 Ma pensavo che avessi capito la mia modestia. 563 00:52:46,730 --> 00:52:48,710 Pensavo rispettassi la mia vergogna. 564 00:52:48,800 --> 00:52:51,350 Credo che tu mi abbia dato la tua vergogna qualche tempo fa. 565 00:52:51,380 --> 00:52:53,450 Ed è proprio come un diavolo bianco 566 00:52:53,480 --> 00:52:54,790 per usarlo contro di me. 567 00:52:55,410 --> 00:52:56,740 Diavolo bianco, quindi? 568 00:52:58,260 --> 00:53:00,350 Non sono più il tuo signore e padrone. 569 00:53:02,690 --> 00:53:05,120 Quindi la tua obbedienza ha dei limiti, vedo 570 00:53:07,160 --> 00:53:09,300 Perché mi tratti così? 571 00:53:09,640 --> 00:53:11,720 Perché tutta questa spazzatura 572 00:53:12,040 --> 00:53:15,500 sul fatto che io sia fedele 573 00:53:16,030 --> 00:53:17,330 e buon a te e 574 00:53:19,220 --> 00:53:21,690 Beh, non lo sono 575 00:53:24,750 --> 00:53:25,980 cosa pensi che io sia. 576 00:53:26,850 --> 00:53:28,660 Anche la pelle più morbida 577 00:53:31,050 --> 00:53:32,540 diventa come la pelle 578 00:53:33,560 --> 00:53:36,410 a un uomo che l'ha toccato troppo spesso. 579 00:53:42,160 --> 00:53:43,530 Lo confesso. 580 00:53:45,550 --> 00:53:47,500 Non so come fermarlo. 581 00:53:50,790 --> 00:53:54,790 Non so come trasformare il mio corpo nel corpo di un altro. 582 00:53:59,700 --> 00:54:00,530 Venire. 583 00:54:03,100 --> 00:54:04,000 Spogliami. 584 00:54:05,660 --> 00:54:07,000 Il nostro amore, 585 00:54:07,800 --> 00:54:09,180 nelle tue mani. 586 00:54:15,110 --> 00:54:17,300 Sono impotente davanti a te. 587 00:54:36,110 --> 00:54:36,910 René, 588 00:54:39,010 --> 00:54:40,210 Sono incinta. 589 00:54:43,630 --> 00:54:44,230 Che cosa? 590 00:54:44,820 --> 00:54:46,220 Sono incinta. 591 00:54:50,280 --> 00:54:53,990 Oh, Farfalla. 592 00:54:56,110 --> 00:54:58,910 Ti ho tradito in tanti modi, 593 00:55:00,930 --> 00:55:02,280 ma ti amerò. 594 00:55:02,840 --> 00:55:07,640 Ti salverò. E salvarti, e 595 00:55:08,370 --> 00:55:10,180 proteggerti 596 00:55:11,850 --> 00:55:12,950 Sì. 597 00:55:15,940 --> 00:55:17,180 stasera, 598 00:55:18,450 --> 00:55:20,260 il mio bellissimo padrone. 599 00:55:22,020 --> 00:55:23,250 Mi creda, 600 00:55:24,650 --> 00:55:26,480 mi hai salvato la vita. 601 00:56:01,700 --> 00:56:02,640 Dove stai andando? 602 00:56:02,640 --> 00:56:04,250 Un biglietto per Chengde 603 00:56:04,280 --> 00:56:05,410 Ehm, Chengde. 604 00:56:05,460 --> 00:56:07,140 30 centesimi, per favore. 605 00:56:08,440 --> 00:56:09,470 Questo è tutto. 606 00:56:12,220 --> 00:56:13,440 Il tuo biglietto. 607 00:56:13,460 --> 00:56:14,090 Grazie. 608 00:56:16,680 --> 00:56:17,490 Dove stai andando? 609 00:56:27,900 --> 00:56:29,260 Vorrei venire con te. 610 00:56:34,160 --> 00:56:35,290 Sognami 611 00:56:35,960 --> 00:56:37,280 e di tuo figlio. 612 00:56:37,890 --> 00:56:40,830 Tornerò con lui dal villaggio dei miei genitori, 613 00:56:40,870 --> 00:56:44,680 quando avrà 3 mesi come è nostra consuetudine. 614 00:56:45,760 --> 00:56:48,260 Ti ho detto che sarò perfettamente felice con una figlia. 615 00:56:58,200 --> 00:56:59,450 Ne sono certo 616 00:57:00,400 --> 00:57:01,710 sarà un figlio. 617 00:58:13,200 --> 00:58:14,620 Ho bisogno di un bambino. 618 00:58:15,830 --> 00:58:18,340 Un bambino cinese con i capelli biondi. 619 00:58:20,470 --> 00:58:23,960 Questo è un discorso meraviglioso. Sei davvero pazzo. 620 00:58:24,410 --> 00:58:25,810 Scambiare bambini? 621 00:58:26,830 --> 00:58:29,550 Il Ministero non approverà mai una cosa del genere. 622 00:58:30,230 --> 00:58:31,040 Bene. 623 00:58:32,310 --> 00:58:35,310 Di' al ministero che non possiamo più fornirteli 624 00:58:35,330 --> 00:58:39,260 ulteriori informazioni sui movimenti delle truppe americane in Vietnam. 625 00:58:40,630 --> 00:58:42,230 Ho fatto del mio meglio. 626 00:58:43,570 --> 00:58:45,960 Di' loro che hai deciso personalmente 627 00:58:45,960 --> 00:58:49,290 la rivoluzione non vale più alcun sacrificio. 628 00:58:50,180 --> 00:58:51,170 Aspetterò qui. 629 00:58:54,040 --> 00:58:56,090 Lotteremo su questo punto in commissione. 630 00:58:59,660 --> 00:59:00,610 Compagno. 631 00:59:05,200 --> 00:59:10,070 Perché nell'opera di Pechino i ruoli femminili sono tradizionalmente interpretati da uomini? 632 00:59:11,330 --> 00:59:12,370 Non lo so. 633 00:59:13,600 --> 00:59:15,450 Molto probabilmente un residuo di 634 00:59:15,470 --> 00:59:18,700 - la struttura sociale reazionaria e patriarcale. - No 635 00:59:20,040 --> 00:59:22,350 È perché solo un uomo lo sa 636 00:59:22,370 --> 00:59:24,750 come dovrebbe comportarsi una donna. 637 00:59:33,810 --> 00:59:41,850 Il bagliore rosso del sole si posa su di me. 638 01:03:25,640 --> 01:03:28,840 In breve, signori, il rapporto sottolinea che: 639 01:03:29,770 --> 01:03:33,560 Il fanatico movimento studentesco noto come Guardia Rossa 640 01:03:33,560 --> 01:03:37,880 è emersa come una forza politica reazionaria veramente potente 641 01:03:38,120 --> 01:03:40,430 che coglierà ogni scusa 642 01:03:40,460 --> 01:03:44,650 per giustificare l’espulsione di tutti gli stranieri dalla Cina. 643 01:03:45,450 --> 01:03:50,120 Spetta quindi a tutto il personale diplomatico occidentale 644 01:03:50,490 --> 01:03:53,690 mantenere il profilo più basso possibile. 645 01:03:54,320 --> 01:03:55,250 Gachot, 646 01:03:55,450 --> 01:03:59,710 ciò significa niente più dim sum nel distretto di Fuxingmen. 647 01:04:39,200 --> 01:04:40,080 René 648 01:04:42,630 --> 01:04:43,630 Farfalla. 649 01:04:47,010 --> 01:04:48,740 Ti ho promesso un figlio. 650 01:04:49,770 --> 01:04:50,550 Vedi? 651 01:04:57,740 --> 01:04:58,760 Tuo figlio. 652 01:04:59,830 --> 01:05:00,820 Aspetto. 653 01:05:03,820 --> 01:05:05,850 Dio mio. 654 01:05:15,200 --> 01:05:16,570 E' così bello. 655 01:05:18,540 --> 01:05:19,890 Oh, Farfalla. 656 01:05:21,640 --> 01:05:23,400 Quello che hai fatto per me. 657 01:05:27,120 --> 01:05:29,600 Ci ho pensato più e più volte mentre eri via. 658 01:05:29,900 --> 01:05:31,220 Ho giurato a Dio, 659 01:05:31,720 --> 01:05:33,350 se tornassi sano e salvo, 660 01:05:34,300 --> 01:05:35,750 Non ti lascerei mai più andare via. 661 01:05:39,320 --> 01:05:41,020 Voglio che tu mi sposi, Butterfly. 662 01:05:41,970 --> 01:05:43,420 Voglio che viviamo insieme. 663 01:05:43,490 --> 01:05:46,400 Voglio... ti porterò a Parigi. 664 01:05:47,650 --> 01:05:49,240 Non posso sposarti, René 665 01:05:49,250 --> 01:05:52,820 Va tutto bene, divorzierò da mia moglie. Posso farti uscire dalla Cina. 666 01:05:52,850 --> 01:05:53,530 Non posso. 667 01:05:55,240 --> 01:05:56,080 Perché? 668 01:06:02,300 --> 01:06:03,460 Mi dispiace tanto. 669 01:06:04,700 --> 01:06:08,200 Le Guardie Rosse ora dicono che tutti gli artisti sono criminali. 670 01:06:10,450 --> 01:06:13,320 Ho dovuto supplicarli solo per pochi istanti. 671 01:06:14,060 --> 01:06:15,200 Promettimi: 672 01:06:16,450 --> 01:06:17,770 Non dimenticare mai 673 01:06:18,480 --> 01:06:20,500 ciò che il nostro amore ha dato vita. 674 01:06:22,250 --> 01:06:23,170 Farfalla. 675 01:06:26,570 --> 01:06:27,320 René, 676 01:06:28,870 --> 01:06:30,350 qualunque cosa accada 677 01:06:31,270 --> 01:06:32,550 i giorni che ho trascorso con te 678 01:06:33,250 --> 01:06:35,770 sono stati gli unici giorni in cui sono esistito veramente. 679 01:06:36,990 --> 01:06:37,990 Addio. 680 01:06:45,100 --> 01:06:48,920 No, se li esamini attentamente. No, non credo che sia probabile che accada affatto. 681 01:06:49,190 --> 01:06:49,950 Tu no? 682 01:06:50,820 --> 01:06:52,080 Non è vero? 683 01:06:53,530 --> 01:06:54,660 - Mattina. - Mattina. 684 01:06:58,730 --> 01:07:00,620 Torniamo all'abaco. 685 01:07:01,840 --> 01:07:03,620 Non c'è niente di personale. 686 01:07:04,540 --> 01:07:06,820 Mi mandano a casa perché ho sbagliato 687 01:07:07,860 --> 01:07:09,450 sulla guerra americana. 688 01:07:09,480 --> 01:07:10,520 Ovviamente no. 689 01:07:11,570 --> 01:07:15,530 Non ci interessano gli americani. Ci prendiamo cura della tua mente, 690 01:07:16,400 --> 01:07:18,530 la qualità della tua analisi. 691 01:07:21,170 --> 01:07:21,890 Va bene. 692 01:07:22,870 --> 01:07:25,560 Hai detto che la Cina si sarebbe aperta al commercio occidentale. 693 01:07:26,430 --> 01:07:30,210 L'unica cosa che potrebbero scambiare là fuori sono le teste occidentali. 694 01:07:30,940 --> 01:07:33,950 E sì, hai detto gli americani 695 01:07:33,970 --> 01:07:35,810 avrebbe avuto successo in Vietnam. 696 01:07:36,000 --> 01:07:37,790 Stavi scherzando, vero? 697 01:09:03,120 --> 01:09:06,530 Siete tutti qui perché non lo sapete 698 01:09:06,560 --> 01:09:09,840 come scavare nel terreno siliceo della Cina 699 01:09:10,290 --> 01:09:12,810 e scoprire il suo futuro rivoluzionario. 700 01:09:13,700 --> 01:09:16,040 Ti insegneremo a scavare. 701 01:09:17,290 --> 01:09:20,880 Siete tutti qui perché siete artisti, 702 01:09:20,880 --> 01:09:23,240 scrittori e intellettuali 703 01:09:23,730 --> 01:09:28,040 e quindi sono i nemici della grande rivoluzione culturale. 704 01:09:28,920 --> 01:09:30,920 Ti riabiliteremo 705 01:09:31,490 --> 01:09:33,990 e insegnarti come servire la rivoluzione. 706 01:09:35,000 --> 01:09:36,340 Siete tutti qui 707 01:09:36,750 --> 01:09:40,930 perché vi siete allontanati dal popolo. 708 01:09:41,710 --> 01:09:44,520 Ti riscatteremo e ti rimanderemo indietro 709 01:09:44,560 --> 01:09:48,320 per servire la Nuova Società che avete abbandonato. 710 01:09:48,950 --> 01:09:53,300 Siete tutti qui perché rappresentate le quattro O 711 01:09:53,830 --> 01:09:56,310 Vecchi pensieri, vecchia cultura, 712 01:09:56,740 --> 01:09:59,440 vecchi costumi e vecchie abitudini. 713 01:10:00,300 --> 01:10:03,330 Il duro lavoro ti purificherà da questi mali 714 01:10:03,580 --> 01:10:07,030 e trasformarvi in cittadini del futuro. 715 01:10:07,480 --> 01:10:09,410 Adesso mediterai 716 01:10:09,490 --> 01:10:14,270 mentre lavori sulla citazione di oggi del presidente Mao. 717 01:11:56,130 --> 01:11:57,550 Quando ho lasciato la Cina, 718 01:11:58,250 --> 01:11:59,440 tutto 719 01:12:00,400 --> 01:12:01,380 è andato in pezzi. 720 01:12:04,960 --> 01:12:06,330 Vivo da solo adesso. 721 01:12:09,790 --> 01:12:11,590 Ancora un giro per il mio amico. 722 01:12:19,420 --> 01:12:21,200 In Cina era diverso. 723 01:12:24,540 --> 01:12:25,860 Ero diverso. 724 01:12:26,240 --> 01:12:28,590 Perché, certo. Eri bianco. 725 01:12:31,900 --> 01:12:33,150 No, era lei. 726 01:12:40,160 --> 01:12:41,020 Era lei. 727 01:12:43,450 --> 01:12:44,720 Maledizione. 728 01:12:45,110 --> 01:12:47,580 Devono essere di nuovo quei fottuti studenti. 729 01:12:48,300 --> 01:12:49,740 Parliamo della Cina. 730 01:12:50,040 --> 01:12:53,760 Scommetto che se esci da quella porta, penserai di essere tornato a Pechino. 731 01:12:54,000 --> 01:12:56,710 Ogni dannato studente di sinistra a Parigi 732 01:12:56,840 --> 01:13:00,920 ha il libretto rosso di Mao in mano e un petardo rosso su per il culo. 733 01:13:01,270 --> 01:13:02,700 Stanno tutti giocando all'essere 734 01:13:02,730 --> 01:13:05,500 Comunisti cinesi dalla pelle bianca. 735 01:15:10,810 --> 01:15:11,720 René 736 01:15:18,150 --> 01:15:19,200 Farfalla? 737 01:15:23,760 --> 01:15:25,330 Ti prego, perdonami. 738 01:15:25,960 --> 01:15:27,880 Dopo tutti questi anni 739 01:15:29,490 --> 01:15:32,050 Non ho il diritto nemmeno di sperarlo 740 01:15:34,330 --> 01:15:35,730 potresti ricordare. 741 01:15:38,920 --> 01:15:40,450 Farfalla. 742 01:15:44,410 --> 01:15:46,100 Sapevo che saresti venuto. 743 01:15:49,960 --> 01:15:51,530 Ma dov'è tua moglie? 744 01:15:54,010 --> 01:15:55,380 Lei è qui. 745 01:15:58,400 --> 01:16:00,460 È proprio qui tra le mie braccia. 746 01:17:48,130 --> 01:17:49,300 Signor Gallimard, 747 01:17:49,790 --> 01:17:52,670 Sono Henri Etancelin dell'Intelligence Domestica. 748 01:17:53,350 --> 01:17:54,710 Per favore, vieni con noi? 749 01:18:39,470 --> 01:18:43,560 Era il 1968 quando arrivai a Parigi. 750 01:18:45,630 --> 01:18:47,480 Per i prossimi due anni, 751 01:18:47,740 --> 01:18:50,280 Ho vissuto una vita molto confortevole. 752 01:18:52,600 --> 01:18:55,440 Ho fatto alcune manifestazioni in tutto il paese 753 01:18:55,460 --> 01:18:59,400 come parte della mia copertura di scambio culturale. 754 01:19:02,100 --> 01:19:03,300 E lo spionaggio? 755 01:19:03,900 --> 01:19:05,600 Non molto all'inizio. 756 01:19:06,200 --> 01:19:09,660 René ha perso tutti i suoi contatti di alto livello 757 01:19:09,690 --> 01:19:12,500 L'intelligence cinese non ne era molto contenta 758 01:19:12,520 --> 01:19:14,610 statistiche sui biglietti del parcheggio. 759 01:19:16,290 --> 01:19:20,410 Alla fine, su mia richiesta, René trovò lavoro come trasportatore, 760 01:19:20,740 --> 01:19:24,330 trasportare documenti governativi sensibili. 761 01:19:26,210 --> 01:19:29,580 Ha capito cosa intendevi fare con i documenti? 762 01:19:30,540 --> 01:19:33,830 Gli ho detto che i cinesi tenevano nostro figlio 763 01:19:34,800 --> 01:19:39,360 e ci aspettavamo qualche favore prima che ci fosse permesso di vederlo. 764 01:19:40,170 --> 01:19:42,770 Pianse e non disse nulla. 765 01:19:43,260 --> 01:19:44,460 E poi un giorno, 766 01:19:45,680 --> 01:19:49,300 è tornato con la sua prima valigia diplomatica. 767 01:19:52,290 --> 01:19:53,950 Nel suo piccolo, 768 01:19:55,540 --> 01:19:57,540 René era un padre perfetto. 769 01:20:04,360 --> 01:20:05,390 Il tuo testimone. 770 01:20:17,820 --> 01:20:21,830 L'accusa sostiene che il signor Gallimard era pienamente consapevole 771 01:20:21,850 --> 01:20:24,560 delle implicazioni delle sue attività di spionaggio. 772 01:20:25,600 --> 01:20:27,220 È questa la sua opinione, signor? Canzone? 773 01:20:28,070 --> 01:20:29,690 Non ho opinioni. 774 01:20:34,110 --> 01:20:37,660 Allora affrontiamo la questione da un'altra angolazione. 775 01:20:40,580 --> 01:20:42,760 Il signor Gallimard ne era a conoscenza? 776 01:20:42,780 --> 01:20:45,280 altri aspetti della vostra relazione? 777 01:20:46,050 --> 01:20:47,490 Di', il fatto che 778 01:20:47,600 --> 01:20:49,140 sei un uomo? 779 01:20:50,240 --> 01:20:53,710 Beh, non mi ha mai visto completamente nudo. 780 01:20:54,550 --> 01:20:55,280 Mai. 781 01:20:55,450 --> 01:20:58,270 Ma sicuramente deve aver... 782 01:21:00,350 --> 01:21:02,520 Come posso dirlo? 783 01:21:02,550 --> 01:21:04,050 Mettilo come preferisci. 784 01:21:05,910 --> 01:21:07,740 In tutti i nostri anni insieme, 785 01:21:09,350 --> 01:21:11,510 René non ha mai esplorato il mio corpo. 786 01:21:13,650 --> 01:21:17,200 Signor Song, per favore. 787 01:21:18,110 --> 01:21:20,690 In tutti i tuoi anni insieme, 788 01:21:21,530 --> 01:21:22,520 lui mai 789 01:21:23,170 --> 01:21:24,000 anche 790 01:21:24,940 --> 01:21:26,000 una volta? 791 01:21:27,560 --> 01:21:31,790 Era molto sensibile ai miei antichi modi orientali di amare. 792 01:21:33,830 --> 01:21:36,790 Tutto ciò che ho inventato io stesso 793 01:21:38,050 --> 01:21:39,000 solo per lui. 794 01:21:45,210 --> 01:21:46,990 Non hai veramente risposto alla domanda. 795 01:21:48,610 --> 01:21:50,680 Sapeva che eri un uomo? 796 01:21:51,760 --> 01:21:53,020 Lo sa, Vostro Onore, 797 01:21:55,040 --> 01:21:56,370 Non l'ho mai chiesto. 798 01:22:55,200 --> 01:22:56,340 Cosa vuole da me? 799 01:23:01,910 --> 01:23:03,260 Sei la mia farfalla? 800 01:23:05,730 --> 01:23:08,060 Mi adori ancora, vero? 801 01:23:12,840 --> 01:23:14,050 Mi vuoi ancora. 802 01:23:16,350 --> 01:23:18,250 Anche in giacca e cravatta. 803 01:23:20,080 --> 01:23:20,940 Non lo sei. 804 01:23:24,580 --> 01:23:25,520 Non sei niente. 805 01:23:29,130 --> 01:23:31,190 Non assomigli per niente alla mia Butterfly. 806 01:23:32,810 --> 01:23:34,090 Sei così sicuro? 807 01:23:43,030 --> 01:23:44,050 Vieni qui, 808 01:23:46,600 --> 01:23:47,630 il mio piccolo. 809 01:23:47,860 --> 01:23:49,130 Non sono il tuo piccolo. 810 01:23:49,440 --> 01:23:51,060 Ah. Il mio errore. 811 01:23:51,840 --> 01:23:53,800 Sono il tuo piccolo. 812 01:23:57,900 --> 01:23:58,720 Corretto? 813 01:24:17,600 --> 01:24:18,700 Cosa fai? 814 01:24:18,930 --> 01:24:20,800 Ti aiuto a vedere attraverso il mio atto. 815 01:24:24,050 --> 01:24:25,220 Smettila di farlo. 816 01:24:25,240 --> 01:24:27,200 Ma è quello che hai sempre desiderato. 817 01:24:27,230 --> 01:24:30,190 Beh, io... non lo voglio adesso. 818 01:24:36,460 --> 01:24:39,130 Oh, smettila. Smettila. 819 01:25:01,010 --> 01:25:02,210 Guardami. 820 01:25:10,360 --> 01:25:11,850 Ti guardi? 821 01:25:19,340 --> 01:25:21,370 Non riesco a vedere cosa ci sia di così divertente. 822 01:25:22,600 --> 01:25:25,730 Oh, beh, non hai mai avuto molto senso dell'umorismo, vero? 823 01:25:28,170 --> 01:25:29,510 Penso e basta 824 01:25:31,150 --> 01:25:33,380 è ridicolmente divertente che io abbia sprecato 825 01:25:35,330 --> 01:25:36,610 tutto questo tempo 826 01:25:39,070 --> 01:25:40,250 solo su un uomo. 827 01:25:48,610 --> 01:25:50,240 Non sono solo un uomo. 828 01:26:12,140 --> 01:26:13,580 Non ti ricordi 829 01:26:14,910 --> 01:26:16,720 quel teatro in Cina 830 01:26:19,600 --> 01:26:22,100 dove ci siamo conosciuti tanti anni fa? 831 01:26:26,070 --> 01:26:29,740 Il posto dove mi hai dato il tuo cuore. 832 01:26:30,770 --> 01:26:32,260 La pelle che ricordo. 833 01:26:36,810 --> 01:26:38,530 La curva della sua guancia. 834 01:26:44,050 --> 01:26:46,010 La morbidezza della sua bocca. 835 01:26:49,620 --> 01:26:51,440 Sono la tua farfalla. 836 01:26:54,600 --> 01:26:56,220 Sotto le vesti, 837 01:26:56,500 --> 01:26:58,030 sotto ogni cosa 838 01:27:01,860 --> 01:27:03,640 sono sempre stato io. 839 01:27:08,960 --> 01:27:09,990 Dimmi 840 01:27:14,140 --> 01:27:15,470 mi adori. 841 01:27:17,940 --> 01:27:19,020 Come potresti, 842 01:27:21,540 --> 01:27:23,520 che mi ha capito così bene, 843 01:27:29,000 --> 01:27:30,510 fare un errore del genere? 844 01:27:32,210 --> 01:27:34,220 Mi hai mostrato il tuo vero io. 845 01:27:35,980 --> 01:27:37,830 Ma ciò che amavo era la bugia. 846 01:27:39,270 --> 01:27:40,840 Una bugia perfetta 847 01:27:44,440 --> 01:27:45,910 è stato distrutto. 848 01:27:47,880 --> 01:27:49,950 Non mi hai mai amato veramente. 849 01:27:52,160 --> 01:27:53,400 Sono un uomo 850 01:27:56,330 --> 01:27:57,500 che amava una donna 851 01:28:02,600 --> 01:28:05,380 creato da un uomo. 852 01:28:12,140 --> 01:28:16,300 Tutto il resto semplicemente non è all'altezza. 853 01:29:04,020 --> 01:29:05,490 Consegna speciale. 854 01:29:06,910 --> 01:29:08,260 Paga il postino. 855 01:29:12,280 --> 01:29:14,640 Grande esibizione per te stasera, Gallimard? 856 01:29:20,230 --> 01:29:21,830 Il più grande della mia carriera. 857 01:29:48,770 --> 01:29:50,000 Mi conosci, sì? 858 01:29:51,830 --> 01:29:52,570 Perché? 859 01:29:54,340 --> 01:29:55,600 Perché sono una celebrità. 860 01:29:59,860 --> 01:30:01,170 Faccio ridere la gente. 861 01:30:05,730 --> 01:30:07,470 Ho fatto ridere tutta la Francia. 862 01:30:07,490 --> 01:30:09,490 Yeah Yeah. 863 01:30:20,700 --> 01:30:22,570 Ma davvero, se avessi capito, 864 01:30:24,550 --> 01:30:25,910 non rideresti affatto. 865 01:30:29,640 --> 01:30:30,830 Al contrario, 866 01:30:31,920 --> 01:30:33,630 uomini come te dovrebbero essere 867 01:30:33,630 --> 01:30:35,410 sfondando la mia porta 868 01:30:36,080 --> 01:30:38,440 implorando di apprendere i miei segreti. 869 01:30:40,290 --> 01:30:41,520 Per me, 870 01:30:41,590 --> 01:30:42,850 Renè Gallimard, 871 01:30:45,420 --> 01:30:46,590 ho conosciuto... 872 01:30:48,240 --> 01:30:51,160 ed è stato amato dalla donna perfetta. 873 01:31:26,110 --> 01:31:27,360 C'è una visione 874 01:31:28,470 --> 01:31:30,610 dell'Oriente che ho 875 01:31:36,590 --> 01:31:37,980 una donna snella 876 01:31:39,720 --> 01:31:42,480 nei cheongsam e nei kimono 877 01:31:44,820 --> 01:31:50,430 che muoiono per amore di indegni diavoli stranieri 878 01:31:51,550 --> 01:31:55,020 che sono nati e cresciuti 879 01:31:55,110 --> 01:31:56,740 essere donne perfette 880 01:31:58,310 --> 01:32:00,980 che accettano qualunque punizione gli diamo 881 01:32:01,440 --> 01:32:02,970 e tornare indietro 882 01:32:05,020 --> 01:32:06,900 rafforzato dall'amore 883 01:32:07,900 --> 01:32:08,990 incondizionatamente. 884 01:32:11,330 --> 01:32:12,490 È una visione 885 01:32:13,760 --> 01:32:15,330 quella è diventata la mia vita. 886 01:32:28,300 --> 01:32:29,410 Il mio errore 887 01:32:30,680 --> 01:32:31,650 era semplice 888 01:32:33,420 --> 01:32:34,620 e assoluto. 889 01:32:36,850 --> 01:32:39,080 L'uomo che amavo non ne era degno. 890 01:32:40,890 --> 01:32:42,290 Non meritava 891 01:32:43,310 --> 01:32:45,360 anche una seconda occhiata. 892 01:32:47,670 --> 01:32:48,830 Ma invece, 893 01:32:51,650 --> 01:32:53,190 Gli ho dato il mio amore. 894 01:32:59,300 --> 01:33:00,560 Tutto il mio amore. 895 01:33:23,380 --> 01:33:25,200 L'amore ha deformato il mio giudizio, 896 01:33:26,640 --> 01:33:28,430 mi ha accecato gli occhi 897 01:33:31,630 --> 01:33:32,850 così adesso 898 01:33:34,990 --> 01:33:36,610 quando mi guardo allo specchio 899 01:33:41,210 --> 01:33:42,720 Non vedo altro che 900 01:33:57,760 --> 01:34:01,610 Ho una visione dell'Oriente 901 01:34:03,640 --> 01:34:06,230 che nel profondo dei suoi occhi a mandorla, 902 01:34:07,730 --> 01:34:09,140 ci sono ancora donne. 903 01:34:11,590 --> 01:34:15,650 Donne disposte a sacrificarsi per amore di un uomo. 904 01:34:21,430 --> 01:34:23,930 Anche un uomo il cui amore è 905 01:34:26,240 --> 01:34:28,600 completamente senza valore. 906 01:34:35,940 --> 01:34:37,610 Morte con onore 907 01:34:39,530 --> 01:34:41,370 è meglio della vita 908 01:34:42,860 --> 01:34:43,910 con disonore 909 01:34:52,650 --> 01:34:53,350 Quindi 910 01:34:57,320 --> 01:34:58,840 finalmente 911 01:35:02,550 --> 01:35:03,760 in una prigione 912 01:35:06,300 --> 01:35:07,740 lontano dalla Cina 913 01:35:09,440 --> 01:35:11,190 L'ho trovata. 914 01:35:21,920 --> 01:35:23,310 Il mio nome 915 01:35:24,910 --> 01:35:26,540 è René Gallimard, 916 01:35:30,050 --> 01:35:31,500 Noto anche 917 01:35:34,270 --> 01:35:36,540 nel ruolo di Madame Butterfly.